CRITIQUE 評論

蜗居 A ROMANCE OF HOUSE
de Liu Liu 六六 (chinois)

a romancière Liu Liu, 六六, a connu sa première heure de gloire en 2005 avec «双面胶», Colle à deux faces, best seller adapté au petit écran. En 2007, 蜗居 - que nous traduirons librement par Romance d’une maison – a enregistré un succès de la même veine. L’histoire pénètre dans les tribulations d’un jeune couple de Shanghai qui se trouve confronté à la flambée des prix de l’immobilier et qui peine à acquérir un logement décent et à « s’en sortir ». Hai Ping et son mari se sentent à l’étroit dans un 10m², leur enfant doit être gardé à la campagne par les grands parents et la vitesse de l’augmentation de leurs revenus n’atteint jamais celle de la montée des prix de l’immobilier, « 攒钱的速度永远赶不上房价上涨的速度 »

Par ailleurs, cette fresque de la vie des citadins dépeint avec humour et réalisme les relations humaines compliquées de la Chine actuelle entre un couple luttant pour s’élever, un promoteur lié à un fonctionnaire aux poches ouvertes. Les évasions conjugales oscillent entre intérêts matériels et sentiments débridés , une jeune employée préférera assurer son avenir en faisant foin du corset de son austère éducation en devenant la maîtresse d’un homme marié et rejoindre la légion des secondes femmes (二奶) – .

Quand on connaît la Chine de l’intérieur, ce roman se lit avec sourire et délectation tant les scènes cocasses sortent de la vie quotidienne, les dialogues sonnent vrais et ne manquent pas d’expressions parlées. Je ne sais pas si ce roman populaire aura une destinée à l’étranger ; en tous cas, je crois que pour l’apprécier, il faut être chinois ou alors bien connaître les relations humaines chinoises pour saisir le piquant de certaines situations, les non-dits, les rencontres parfois équivoques croquées en quelques mots riches de signification. Beaucoup de Chinois l’ont aimé car la romancière parvient à faire « vivre les tourments et les joies du citadin chinois avec excellence. On a l’impression qu’elle parle de nous » - l’un des derniers propos écouté.

 

Critique parue sur le blog "Entre les livres"
A la course au nid douillet, par Silouane
29 août 2008