NOTE DE LECTURE

SERVIR LE PEUPLE
de Yang Lianke (traduction Claude Payen)
Philippe Picquier © 2006

"e vaillant soldat apparu tout nu devant elle (…) Soudain, comme un tir en rafale, les mots sortirent de la bouche de Liu Lan : « Sers le peuple ! Fais-le ! Fais-le ! Fais-le ! »"

Il y a ainsi mille phrases tirées des canons du discours idéologique maoïste que Yan Lianke retourne en métaphores ironiques, autant qu’érotiques, au fil de son livre. La dévotion à la cause mène un soldat populaire à satisfaire les appétits sexuels de la femme de son colonel et l’idolâtrie pour l’œuvre et la pensée du Grand Timonier sert d’aliment au réveil de la férocité amoureuse des deux amants.

La transgression du sacré, depuis toujours, est le plus puissant ressort de la passion érotique. Il n’est donc pas incongru finalement que dans cette Chine communiste, ce soit en fracassant les plâtres de Mao que soient éveillées les ardeurs les plus sauvages.

 

Tang Loaëc